Chun tzu (empatía-simpatía = hsin)
A modo de metáfora para el proyecto confuciano introdujimos la imagen del águila ajustando sus alas para maniobrar en la atmósfera --analogía para las Cinco Relaciones Constantes, de forma que le permiten elevarse. Si para acabar la metáfora preguntamos qué significa aquí elevarse, encontraremos que la respuesta comenzó en la sección anterior, porque significa convertirs en chun tzu, un ser humano totalmente realizado mediante la expansión indefinida de la simpatía y la empatía propias. El término chino para este binomio empatía-simpatía es hsin. Desde el punto de vista pictórico, el hsin es un dibujo estilizado del corazón humano, pero su significado acoge tanto al corazón como a la mente porque en las enseñanzas confucianas los dos van juntos (apartados el uno del otro, los pensamientos se agotan, los sentimientos se extravían y el proyecto confuciano no puede ni despegar). El hsin crece en círculos concéntricos que comienzan en uno mismo y se extienden hasta abarcar, de forma sucesiva, la familia, la comunidad, la nación y, por último, la humanidad toda. Al trasladar el centro de la empatía de uno mismo a la familia, se trasciende el egoísmo; con el traslado de la familia a la comunidad, se trasciende el nepotismo; al hacerlo de la comunidad a la nación, se supera el localismo; y cuando se traslada a toda la humanidad, se contraataca el nacionalismo chovinista.
Smith, Huston, LAS RELIGIONES DEL MUNDO, Editorial Kairós, Barcelona, 2011, p. 187.